FIMFA Lx18: ADA/AVA e MONKEY entre os melhores de 2018 no jornal Expresso

FIMFA Lx18 - 'Ada/Ava' e 'Monkeys' - 
entre os melhores de 2018 no jornal Expresso!

★ Manual Cinema - 'Ada/Ava' e Amit Drori: 'Monkeys', nos Melhores de 2018 do Jornal Expresso, por João Carneiro!
Espectáculos apresentados no âmbito do FIMFA Lx18 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, no São Luiz Teatro Municipal.
Para saber mais, visite a página do FIMFA Lx18: Manual Cinema  |  Amit Drori

"No FIMFA, Ada/Ava, teatro de sombras e projeções, dos norte-americanos Manual Cinema, lançava mais uma acha na fogueira da invenção artística no mundo das formas animadas, no qual Amit Drori propôs, com Monkeys, um projeto em que a cena é povoada apenas por robôs."
-João Carneiro - Expresso, Revista E, p. 78 (22-12-2018)

★ Manual Cinema - 'Ada/Ava' and Amit Drori: "Monkeys", included in the list of Best Shows of 2018, in newspaper Expresso!
The shows were presented in FIMFA Lx18 - International Festival of Puppetry and Animated Forms, at São Luiz Teatro Municipal.
To know more visit the site of FIMFA: Manual Cinema  |  Amit Drori

"In FIMFA, Ada/Ava, shadow theatre and projections, by the North American Manual Cinema, contributed to the artistic invention in the world of animated forms, in which Amit Drori proposed, with Monkeys, a project in which the scene is populated only by robots."
-João Carneiro - Expresso, Revista E, p. 78 (22-12-2018)

Manual Cinema - Ada/Ava © Alípio Padilha

Manual Cinema - Ada/Ava © Alípio Padilha

Amit Drori - Monkeys © Alípio Padilha

Amit Drori - Monkeys © Alípio Padilha

Exposição De Marlowe a Shakespeare: A Tarumba - 25 Anos no Museu Nacional do Teatro e da Dança

EXPOSIÇÃO 'DE MARLOWE A SHAKESPEARE: 

A TARUMBA - 25 ANOS' 

MUSEU NACIONAL DO TEATRO E DA DANÇA

9 DE NOV A 31 DE DEZ

Há demasiadas almas de madeira para que não se amem as personagens de madeira que têm uma alma.
-Jean Cocteau

As marionetas presentes nesta exposição revelam as personagens criadas para textos de autores como Christopher Marlowe, William Shakespeare, Federico Garcia Lorca e Bertolt Brecht. 
O gosto pelos clássicos para os dar a descobrir através de palcos em miniatura.

A Tarumba - Teatro de Marionetas celebra 25 anos em 2018!

IN ENGLISH HERE 

Dr. Faustus, de Christopher Marlowe (1994) 

Tarumba significa atarantar, estontear, atordoar, maravilhar... palavras que exprimem o sentimento geral da companhia em relação à arte das marionetas.

A estrutura profissional A Tarumba - Teatro de Marionetas, com direção artística de Luís Vieira e Rute Ribeiro, foi criada em 1993 por um conjunto de pessoas ligadas a diversas áreas artísticas, Teatro, Cinema, Escultura e à História de Arte, que tinham em comum o amor pela arte das marionetas, bem como a profunda noção da sua necessidade de revitalização no nosso País.

O desenvolvimento de um trabalho de grande qualidade técnica e artística, bem como de uma constante inovação no campo do Teatro de Marionetas em Portugal, constitui um dos aspetos que profissionalmente tem caracterizado a sua atividade.

O seu projeto artístico contempla a criação de espetáculos, formação e investigação, bem como a realização anual do FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, desde 2001. A 19.ª edição terá lugar de 9 a 26 de maio de 2019.

Vinte e cinco anos não se contam apenas pelos fios, a principal técnica de manipulação utilizada pela companhia nos seus primeiros anos. No campo da criação e experimentação artística, os espetáculos produzidos refletem o intuito de serem dirigidos maioritariamente ao público adulto, privilegiando as formas contemporâneas e a pesquisa em torno do teatro de marionetas, com a utilização de diversas técnicas, como teatros de papel, sombras ou objetos, em espetáculos apresentados em Portugal e nos mais importantes festivais internacionais em França, Espanha, Reino Unido, Dinamarca, Argentina, Brasil, República Checa, Eslovénia, Eslováquia, Índia, Paquistão, Hungria, Turquia ou Suécia.

No presente ano foi ainda editada em março uma publicação sobre o aniversário da companhia, A Tarumba - Marionetas e Formas Animadas: 25 Anos, uma edição bilíngue sobre a sua atividade e as artes da marioneta, com artigos escritos por programadores, artistas, críticos e investigadores, tais como Didier Plassard, João Carneiro, Gonçalo Frota, Renaud Herbin, Isabelle Bertola, Claire Dancoisne, entre outros.

MUSEU NACIONAL DO TEATRO E DA DANÇA
Abertura: 8 de novembro às 18h
Exposição patente de 9 de novembro a 31 de dezembro

terça a domingo, das 10h às 18h
Bilheteira: 4,00 € (Não dá acesso ao Parque do Monteiro-Mor)
Entrada livre todos os domingos das 10h às 14h para residentes em Portugal
Encerrado: 1 de janeiro, Domingo de Páscoa, 1 de maio, 13 de junho e 25 de dezembro

Como chegar:
Estrada do Lumiar, 10
Transportes
Autocarros: 703
Metro: Estação Lumiar (Linha Amarela)

Exhibition From Marlowe to Shakespeare: A Tarumba - 25 Years in National Museum of Theatre and Dance / Lisbon

EXHIBITION 'FROM MARLOWE TO SHAKESPEARE: 

A TARUMBA - 25 YEARS' 

NACIONAL MUSEUM OF THEATRE AND DANCE | LISBON

9  NOV TO 31 DEC

There are too many souls of wood not to love those wooden characters who do indeed have a soul.
-Jean Cocteau

The puppets in this exhibition reveal the characters created for texts by authors such as Christopher Marlowe, William Shakespeare, Federico Garcia Lorca and Bertolt Brecht. 
A taste for the classics to discover them through miniature stages.

A Tarumba - Teatro de Marionetas celebrates 25 years in 2018!

Dr. Faustus, by Christopher Marlowe (1994) 

Missão Cumprida! Mission Accomplished! Pop Up Puppets - International Puppet Theatre Festival

A Tarumba - Teatro de Marionetas no Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival * Estocolmo * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern

18 a 22 de Agosto

A Tarumba - Teatro de Marionetas at Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival * Stockholm * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern
18 to 22 August

Foram dias fantásticos com espetáculos esgotados, o nosso workshop de Teatros de Papel e Figuras articuladas e participação na Unima Conference: The World in Europe - contemporary puppetry, global exchanges and migration, no âmbito do Pop Up Puppets Festival, no Marionetteatern, Kulturhuset Stadsteatern. 
Amazing days with sold out shows, our workshop Toy Theatre and articulated Figures, and participation at Unima Conference: The World in Europe - contemporary puppetry, global exchanges and migration, within the Pop Up Puppets Festival at Marionetteatern, Kulturhuset Stadsteatern

Este não é o Nariz de Gógol... em Estocolmo, no Pop Up Puppets International Puppet Theatre Festival

ESTE NÃO É O NARIZ DE GÓGOL, MAS PODIA SER... 
COM UM TOQUE DE JACQUES PRÉVERT

A Tarumba - Teatro de Marionetas no

Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival 

Estocolmo * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern

Sáb 18 de Agosto - 16h e 18h

IN ENGLISH HERE 

A Tarumba – Teatro de Marionetas apresenta em Estocolmo, no Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival, 'Este não é o Nariz de Gógol, mas podia ser... com um toque de Jacques Prévert', a 18 de Agosto no Kulturhuset Stadsteatern!

Vamos ainda realizar um workshop de Teatros de Papel e Figuras Articuladas (19 de Agosto).

Este é um festival especial, pois comemoram-se os sessenta anos da companhia Marionetteatern, fundada por Michael Meschke em 1958!
Mais informações aqui

A importância de ter um nariz, para não dar com o nariz na porta, não meter o nariz onde não se é chamado, ser dono do seu nariz ou para meter o nariz em tudo!

E Jacques Prévert? “Em boa verdade, não se parecia com ninguém.”

Pequena forma em miscelânea de narizes.

Uma criação inspirada no universo de Gógol e Jacques Prévert, com objetos e figuras articuladas de papel, qual cadavre exquis de cenas e jogos de palavras, mas sempre com muito nonsense, onde está presente o mundo surreal que nos rodeia, num ambiente kitsch, insólito e de festa com reminiscências russas...

Mesmo se a felicidade se esquecer um pouco de ti, jamais te esqueças dela.

- Jacques Prévert

This is not the Gogol's Nose... in Stockholm, at Pop Up Puppets International Puppet Theatre Festival

[EN]

THIS IS NOT THE GÓGOL'S NOSE, BUT IT COULD BE... 
WITH A SMALL DASH OF JACQUES PRÉVERT

A Tarumba - Teatro de Marionetas at

Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival 

Estocolmo * Kulturhuset Stadsteatern * Marionetteatern

SAT 18 August - 4pm and 6pm

A Tarumba is pleased to announce its participation at Pop up Puppets International Puppet Theatre Festival, in Stockholm, with 'This is not the Gogol's Nose, but it could be... with a dash of Jack Prévert', on 18 August at Kulturhuset Stadsteatern!

We will also hold a Workshop on Toy Theatre and Animated Figures (19 August).

Marionetteatern is turning 60 years of age and is celebrating with the five-day-long puppet theatre festival Pop up Puppets!!
More info here

Projeto Funicular: Workshop de / by Jimmy Grimes

★ WORKSHOP ★

DAR VIDA A MARIONETAS: MANIPULAÇÃO E ENCENAÇÃO 

GIVING LIFE TO PUPPETS: MANIPULATION AND DIRECTION 

Coordenação  Directed by
JIMMY GRIMES (UK)

..........

12 a 15 de Julho de 2018  12 to 15 July 2018

(Quinta a Domingo Thursday to Sunday)

SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - Sala de Ensaios

PROJETO FUNICULAR

  Um projeto internacional de formação na área do Teatro de Marionetas do 

An international training project on Puppetry by 

CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba

Com o apoio de With the support of São Luiz Teatro Municipal

..........

O marionetista, construtor e encenador Jimmy Grimes desenvolve um interessante trabalho na área da construção, manipulação e encenação e foi diretor associado na área de marionetas na aclamada produção War Horse do The National Theatre (Londres, West End) e Handspring Puppet Company.

The puppetry director and designer Jimmy Grimes has been developing an interesting work in puppetry. He was Associate Puppetry Director on The National Theatre’s War Horse (London, West End) and Handspring Puppet Company.

DESTINATÁRIOS FOR: Marionetistas, atores, bailarinos, encenadores, artistas plásticos, estudantes de artes performativas 

Puppeteers, actors, dancers, directors, visual artists, performing arts students

HORÁRIO WORKSHOP SCHEDULE: Quinta a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 19h Thursday to Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 7pm

DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 

8 de Julho de 2018  8 July 2018

Consulte todas as informações no novo site da Tarumba, clique aqui. 

To know more just go to our new site, click here.

FIMFA Lx18 & Tarumba: Novo Site / New site

Atenção! Temos um novo site! 
Attention! We've just launched our new site:

www.tarumba.pt

★ FIMFA Lx18 ★ 3 a 20 de Maio ★ 3 to 20 May
Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
International Festival of Puppetry and Animated Forms
Lisboa

A nova página do FIMFA já está online! 
Ainda estamos em actualizações e afinações, mas já podem consultar a programação em:

www.tarumba.pt

The new website of FIMFA is now online!! 
We are currently updating but you can see our programme here: www.tarumba.pt

Dia Mundial da Marioneta - FIMFA Lx18

★ DIA MUNDIAL DA MARIONETA :: FIMFA Lx18 ★ 

E ontem foi a apresentação do FIMFA Lx18 e assinalámos os 25 anos da Tarumba com o lançamento do livro "Tarumba - Marionetas e Formas Animadas: 25 Anos".
Agradecemos a todos os que vieram, ao apoio demonstrado, ao São Luiz Teatro Municipal pela forma como nos recebeu, e a todos os parceiros e co-produtores do FIMFA!
O FIMFA Lx18 vai decorrer de 3 a 20 de Maio, os locais de apresentação são: Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria, Teatro Taborda, Teatro do Bairro, Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema.
Brevemente o programa estará disponível!

Yesterday we presented the programme of FIMFA Lx18 - International Festival of Puppetry and Animated Forms and we launched the book: "A Tarumba - Puppetry and Animated Forms: 25 Years". 
FIMFA Lx18  > 3 to 20 May > Lisbon - Portugal! 
Soon the programme will be available!

Dia Mundial da Marioneta > 21 de Março > A Tarumba celebra 25 anos e apresenta o Programa do FIMFA Lx18 no São Luiz Teatro Municipal

Read in English here

★ 21 DE MARÇO  |  DIA MUNDIAL DA MARIONETA ★ 

São Luiz Teatro Municipal - Sala Bernardo Sassetti
21 de Março | 18h30 (entrada livre sujeita à lotação da sala)

No Dia Mundial da Marioneta, que se celebra a 21 de Março, A Tarumba assinala os seus 25 anos, com o lançamento de uma publicação sobre o percurso da companhia, e apresenta o programa da 18.ª edição do FIMFA Lx – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, que decorrerá entre 3 e 20 de Maio, em vários locais da cidade.

A Tarumba - Marionetas e Formas Animadas: 25 Anos
Os dedos das mãos que manipulam e dão vida ao inanimado já não chegam para contar os 25 anos da companhia A Tarumba – Teatro de Marionetas, criada em 1993. Tarumba significa atarantar, atordoar, estontear... palavras que exprimem o sentimento geral da estrutura em relação a esta arte. É neste contexto que desenvolve um conjunto de iniciativas que ajudam a procurar novas relações entre a criação e o público, partindo do cruzamento de várias linguagens artísticas, ou seja, a partir da linguagem da marioneta contemporânea. Para além de espetáculos e ações de formação, como o Projeto Funicular, um programa de workshops internacionais, a Tarumba é responsável pela programação e produção anual do FIMFA Lx - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, desde 2001, um dos festivais mais reconhecidos, nacional e internacionalmente.
Edição bilingue (português-inglês)

Maio é o mês do FIMFA que atinge a maioridade!
3 a 20 de Maio

Na 18.ª edição, a imagem serve de mote inspirador para a exploração desta linguagem em todas as suas vertentes, desde projeções de vídeo a manipulação em tempo real. Mecanismos desenhados artesanalmente convivem com a tecnologia mais atual, em constante dialética com a marioneta, o corpo, a sombra e o objeto.
Artistas que partem da matéria e da imagem revelam a sua visão do mundo, alteram escalas, analisam, questionam e colocam em causa o nosso quotidiano, estabelecendo relações entre a marioneta e outros domínios, como o vídeo, o teatro, as artes plásticas, a dança, ou seja, a partir da linguagem da marioneta contemporânea.
Para além da apresentação de espetáculos, são desenvolvidas um conjunto de atividades paralelas, que incluem a realização de workshops, apresentação de filmes, encontros com os criadores, entre outras.
O FIMFA é um espaço de discussão, formação e de reflexão sobre o teatro de marionetas contemporâneo.
Está prevista a participação de companhias e criadores de vários países: França, Espanha, Estados Unidos da América, Alemanha, Bélgica, Eslovénia, Israel, Inglaterra, Irão e Portugal.
O FIMFA Lx18 decorre entre 3 e 20 de Maio em vários locais: Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria II, Teatro do Bairro, Teatro Taborda, Cinemateca Portuguesa – Museu do Cinema e ruas de Lisboa.

Direção Artística: Luís Vieira e Rute Ribeiro / A Tarumba - Teatro de Marionetas

World Puppetry day > 21st March > A Tarumba celebrates 25 years and presents the programme of FIMFA Lx18

★ 21ST MARCH  |  WORLD PUPPETRY DAY ★ 

São Luiz Teatro Municipal - Sala Bernardo Sassetti
21st March | 6.30pm (free entry)

A Tarumba celebrates its 25th anniversary in 2018, and on World Puppetry Day will launch a book on its activity. 25 years dedicated to puppetry, with performances, travels and one of the most renowned festivals in Portugal and worldwide.
This day was picked by Rute Ribeiro and Luís Vieira, artistic directors of FIMFA, to present also the programme of FIMFA Lx18 – International Festival of Puppetry and Animated Forms, which will run from 3 to 20 May in Lisbon.

A Tarumba - Puppetry and Animated Forms: 25 Years

The fingers of our hands, that manipulate and bring life to the inanimate, are no longer enough to count the 25 years of the company A Tarumba – Puppet Theatre, created in 1993. Tarumba means to fluster, to daze, to stun, to amaze... words that express the general feeling of the company towards this form of art. It is within this context that a number of initiatives are developed, aiming to contribute to the search for new connections between the creation and the audience, having as a starting point the mixing of different artistic languages, which means by using the language of contemporary puppetry. Apart from the shows and the training actions, such as the Funicular Project (a programme of international workshops), A Tarumba is also in charge of the annual programme and production of FIMFA Lx - International Festival of Puppetry and Animated Forms, since 2001, which has been one of the most acknowledged festivals both nationally and internationally.  

Bilingual edition (Portuguese-English)