quarta-feira, 14 de junho de 2017

Semana intensa dedicada à formação na área do Teatro de Marionetas no âmbito do Projecto Funicular

De 10 a 16 de Julho vão realizar-se dois workshops do Projecto Funicular - Formação na área do Teatro de Marionetas, no São Luiz Teatro Municipal - Inscrições Abertas até 28 de Junho:

From 10 to 16 July there will be two workshops of the Projecto Funicular - a training project on puppetry, in São Luiz Teatro Municipal - Lisbon - the Registrations are open until 28 June:

10 a 13 de Julho 10 to 13 July
O ACTOR E A DUPLA PRESENÇA NO TEATRO DE MARIONETAS
THE ACTOR AND THE DOUBLE PRESENCE IN PUPPET THEATRE 
Coordenação  Directed by
YNGVILD ASPELI - Plexus Polaire (NO)
Clique aqui para saber mais
Click here to know more


14 a 16 de Julho 14 to 16 July
Workshop de Teatro de Objectos
DE OBJECTO A PROTAGONISTA
Object Theatre Workshop
FROM PROP TO PROTAGONIST
Coordenação  Directed by
RENE BAKER (UK)
Clique aqui para saber mais
Click here to know more





Atenção se se inscrever nos dois workshops e for selecionado para ambos, o custo total será 100 €
Please note that if you apply for the two workshops and are selected for both, the total will be 100 €

Projecto Funicular: um programa de formação do CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba, iniciado em 2010, composto por workshops intensivos dirigidos a profissionais seleccionados em função do seu currículo e experiência. A inscrição é internacional e, devido à selecção, quer dos formadores, quer dos participantes, reúne diversas disciplinas artísticas, permitindo o encontro da marioneta com as outras artes.
Funicular Project: a training program of CAMa - Centro de Artes da Marioneta | A Tarumba of international workshops designed for professionals selected on the basis of their curriculum and experience. The registration is international and due to the selection of the trainers and trainees, combines puppetry with other art forms.

Projecto Funicular: Workshop de / by Rene Baker

 Workshop de Teatro de Objectos ★ 
DE OBJECTO A PROTAGONISTA
★ Object Theatre Workshop 
FROM PROP TO PROTAGONIST
Coordenação  Directed by  RENE BAKER (UK)
..........
14 a 16 de Julho de 2017  14 to 16 July 2017
(Sexta a Sábado  Friday to Sunday)
SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - Sala de Ensaios


PROJECTO FUNICULAR
  Um projecto internacional de formação na área do Teatro de Marionetas do 
An international training project on Puppetry by 
CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba
Com o apoio de With the support of São Luiz Teatro Municipal
..........

Rene Baker é uma reputada marionetista, encenadora e professora. Tem desenvolvido um interessante trabalho no campo da formação e os seus “laboratórios de experimentação” aproveitam ao máximo o seu desejo de levar objectos e marionetas para junto de artistas de várias áreas.

Rene Baker is an internationally renowned puppeteer, director and teacher. She has been developing important training workshops and her ‘laboratories for experimentation’ make the most of her desire to bring object play and puppetry to artists, performers, costume makers and anyone else who is curious to work with objects, puppets and materials.

DESTINATÁRIOS FORMarionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas
Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students
N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 10
HORÁRIO WORKSHOP SCHEDULE: Sexta a Domingo das 10h às 13h e das 14h às 18h Friday to Sunday from 10am to 1pm and 2pm to 6pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: English  English
CUSTO FEE: 50€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 
28 de Junho de 2017  28 June 2017
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION
30 de Junho de 2017  30 June 2017

INFO E INSCRIÇÕES INFO AND REGISTRATIONS
A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um curriculum vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação.
The registration in the workshop (subject to selection) is made by the duly filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter. 
Pode enviar a documentação necessária via e-mail para  You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org or projectofunicular@gmail.com

DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES
DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFO



De Objecto a Protagonista 
Pesquisa e exploração prática das possibilidades teatrais de objectos do quotidiano. Para além de serem simplesmente o adereço de actores, os objectos podem também articular o subtexto, funcionando como um símbolo ou uma metáfora, ou ganharem vida e transformarem-se no protagonista.

Este workshop é uma introdução às diferentes linguagens teatrais dos objectos, desde o realismo ao teatro poético. Os participantes vão descobrir a potencialidade dos objectos para a comunicação não-verbal; desenvolver personagens, com base nas qualidades dos objectos e materiais; inventar histórias a partir de objectos; transformar objectos em marionetas e aprender técnicas simples para lhes darem vida.

quinta-feira, 1 de junho de 2017

FIMFA Lx17

E... o FIMFA Lx17 chegou ao fim! Queremos agradecer a todos os que nos ajudaram a fazer desta edição um sucesso!
Ao querido público que encheu e esgotou as salas, a todos os nossos parceiros e espaços de apresentação - Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria II, Museu de Lisboa - Palácio Pimenta, Teatro Taborda - Teatro da Garagem, Cinemateca Portuguesa - Museu do Cinema, Livraria Ferin, às equipas dos teatros, que foram incansáveis, a todos os fantásticos artistas que participaram: Família Flöz, Teatro y su Doble, André Murraças, Bêtes de Foire - Petit Théâtre de Gestes, Madalena Marques, Phia Ménard - Cie Non Nova, Paul Zaloom, Yoann Bourgeois - CCN2, Plexus Polaire, Teatro de Marionetas do Porto, Renaud Herbin, Teatro de Ferro, Compagnie La Pendue, à nossa equipa, ao Alípio Padilha pelas suas fantásticas fotos, o nosso sentido MUITO OBRIGADO!!!
Entretanto, por aqui, já estamos a preparar o FIMFA Lx18: 3 a 20 de Maio!

::: We would like to thank to all the wonderfull companies, our partners and theatres, and our audience that filled and sold out the shows, for making FIMFA Lx17 such a success! Thank you! 
Meanwhile, we are already preparing FIMFA Lx18: 3 to 20 May!

Fotografia  Photography: Jorge Carmona / Antena 2


Podem visitar a galeria de fotos aqui
You can visit our photo gallery here


segunda-feira, 8 de maio de 2017

Projecto Funicular: Workshop de / by Yngvild Aspeli - Plexus Polaire

 WORKSHOP 
O ACTOR E A DUPLA PRESENÇA NO TEATRO DE MARIONETAS 
THE ACTOR AND THE DOUBLE PRESENCE IN PUPPET THEATRE 
Coordenação  Directed by
YNGVILD ASPELI - Plexus Polaire (NO)
..........
10 a 13 de Julho de 2017  10 to 13 July 2017
(Segunda a Quinta Monday to Thursday)
SÃO LUIZ TEATRO MUNICIPAL - Sala de Ensaios


PROJECTO FUNICULAR
  Um projecto internacional de formação na área do Teatro de Marionetas do 
An international training project on Puppetry by 
CAMa - Centro de Artes da Marioneta / A Tarumba
Com o apoio de With the support of São Luiz Teatro Municipal
..........

Yngvild Aspeli é encenadora, marionetista e construtora de marionetas. Juntamente com a sua companhia, Plexus Polaire, coloca no centro da sua investigação artística a relação entre o actor-manipulador e a marioneta, através de imagens e palavras, sons e gestos, imaginação e matéria. Os seus espectáculos, que combinam subtileza, humor e crueldade, levam-nos para um mundo de imagens, dando vida aos nossos sentimentos mais recônditos.

The director, puppeteer and puppet maker Yngvild Aspeli, together with her company, Plexus Polaire, places at the center of the artistic research the relationship between the puppeteer and the puppet, through images and words, sounds and gestures, imagination and substance. The shows of Yngvild combine softness, humor and cruelty, leading us to a world of images and giving life to our innermost feelings.

DESTINATÁRIOS FORMarionetistas, actores, bailarinos, artistas plásticos, estudantes de artes performativas
Puppeteers, actors, dancers, visual artists, performing arts students
N.º PARTICIPANTES NUMBER OF PARTICIPANTS: 10
HORÁRIO WORKSHOP SCHEDULE: Segunda a Quinta das 10h às 13h e das 14h às 19h Monday to Thursday from 10am to 1pm and 2pm to 7pm
IDIOMA WORKING LANGUAGE: English  English
CUSTO FEE: 70€
DATA LIMITE DE INSCRIÇÃO DEADLINE FOR APPLICATIONS: 
28 de Junho de 2017  28 June 2017
CONFIRMAÇÃO DE PARTICIPAÇÃO ATTENDANCE CONFIRMATION
30 de Junho de 2017  30 June 2017

INFO E INSCRIÇÕES INFO AND REGISTRATIONS
A inscrição no workshop (sujeita a selecção) é realizada através do preenchimento da ficha de inscrição, à qual deverá ser anexado um curriculum vitae actualizado e detalhado, acompanhado de carta de motivação.
The registration in the workshop (subject to selection) is made by the duly filled application form and by enclosing a detailed and updated curriculum vitae and a motivation letter. 
Pode enviar a documentação necessária via e-mail para  You can send all the documentation by e-mail for info@tarumba.org or projectofunicular@gmail.com

DESCARREGUE AQUI A FICHA DE INSCRIÇÃO E MAIS INFORMAÇÕES
DOWNLOAD HERE THE APPLICATION FORM AND MORE INFO



Workshop sobre a relação entre actores e marionetas de tamanho humano e, mais especificamente, a “manipulação em grupo".

quinta-feira, 4 de maio de 2017

FIMFA Lx17 - 11 a 28 de Maio

FIMFA Lx17
Aqui está o vídeo! Ooh-la-la ★ Falta uma semana! Nós estamos prontos e vocês?

Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
International Festival of Puppetry and Animated Forms
11 a 28 de Maio - 11 to 28 May - Lisboa



Espaços de apresentação: Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria II, Museu de Lisboa - Palácio Pimenta, Teatro Taborda, Cinemateca Portuguesa-Museu do Cinema, Livraria Ferin

Consulte o programa em Check our blog for the full program: www.fimfalx.blogspot.com


segunda-feira, 10 de abril de 2017

FIMFA Lx17 - Programa Online

★ FIMFA Lx17 ★ 11 a 28 de Maio ★ 11 to 28 May
Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
International Festival of Puppetry and Animated Forms

O novo blogue do FIMFA já está online! Ainda estamos em actualizações e afinações, mas já podem consultar a programação em: www.fimfalx.blogspot.com

The new blog of FIMFA is now online!! We are currently updating but you can see our programme: www.fimfalx.blogspot.com


Em 2017 lançamos o desafio de uma viagem pela marioneta contemporânea e as suas metamorfoses, pelo trabalho de artistas que são verdadeiros recolectores de imagens, que gostam de arriscar e propor novos pontos de vista, que são capazes de criar mundos a partir de um grão de areia, do ar, onde objectos ganham vida e nos fazem pensar...

Sejam bem-vindos ao universo da arte do movimento e da imagem!

Espaços de apresentação: Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria II, Museu de Lisboa - Palácio Pimenta, Teatro Taborda, Cinemateca Portuguesa e Livraria Ferin.

Novidades todos os dias! There will be news everyday!


terça-feira, 28 de março de 2017

CUTTING EDGE de Kalle Nio - WHS > 1 e 2 de Abril > São Luiz Teatro Municipal


CUTTING EDGE de Kalle Nio - WHS (Finlândia)

Depois de ter passado pelo São Luiz em 2014 com Lähtö | Départ, no âmbito do FIMFA Lx14 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, Kalle Nio regressa a Lisboa.

Uma parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas

Estreia Nacional
1 e 2 de Abril de 2017 
São Luiz Teatro Municipal - Sala Luís Miguel Cintra
Sábado às 21h – Domingo às 17h30

1 de Abril: conversa com a equipa artística após o espectáculo

€12 - €15 (com descontos €5 - €10,50)
Público-alvo: Adultos (A classificar pela CCE)
Duração: 65 minutos
Todas as informações aqui + bilheteira online São Luiz Teatro Municipal


Cutting Edge é uma performance teatral visual que vai buscar a sua inspiração a pinturas históricas, imagens e mitos sobre decapitações e velhos truques de ilusionistas. O mais velho truque de ilusionismo documentado é o do antigo mágico Dedi, que actuava para o Faraó Khufu. Reza a história que conseguia cortar a cabeça de um animal e voltar a juntá-la. Desde então, o truque da decapitação tem vindo a constar do repertório dos ilusionistas. A história mostra-nos também que temos a capacidade de levar a cabo decapitações reais, de as aceitar, assistir às mesmas e até de apreciar o espectáculo. Cutting Edge toma como ponto de partida o acto da decapitação e, através de treze cenas independentes, o espectáculo coloca uma questão sobre a presença do corpo humano e da sua vida e morte. Cutting Edge oscila entre a criação e a destruição de ilusões.

segunda-feira, 27 de março de 2017

A Tarumba faz 24 anos! A Tarumba turns 24!


★ Hoje é Dia Mundial do Teatro e A Tarumba celebra 24 anos ★
Obrigado a todos os que têm apoiado o nosso projecto, à nossa equipa, aos nossos colaboradores, aos nossos amigos...
Marcamos encontro no FIMFA Lx17: 11 a 28 de Maio!
Feliz Dia Mundial do Teatro!

★ Today is World Theatre Day and A Tarumba turns 24 years ★
Thanks to all who have contributed and supported our project!
We will meet in FIMFA Lx17: 11 to 28 May!
Happy World Theatre Day!

Fotos Photos: Alípio Padilha, Pedro Barros

quinta-feira, 23 de março de 2017

FIMFA Lx17 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas: 11 a 28 de Maio

Para quem não esteve na apresentação do programa do FIMFA Lx17 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, Gonçalo Frota levanta o véu neste artigo do Público!! 
O FIMFA Lx17 decorre de 11 a 28 de Maio!

Brevemente o programa estará disponível em: www.fimfalx.blogspot.com





Dia Mundial da Marioneta :: FIMFA Lx17


E foi assim a apresentação do FIMFA Lx17! Agora sim, estamos prontos para mais uma edição do FIMFA!

Agradecemos a todos os que vieram, ao apoio demonstrado, ao São Luiz Teatro Municipal pela forma como nos recebeu, e a todos os parceiros e co-produtores do FIMFA!

O FIMFA Lx17 vai decorrer de 11 a 28 de Maio, os locais de apresentação são: Maria Matos Teatro Municipal, São Luiz Teatro Municipal, Teatro Nacional D. Maria II, Teatro Taborda, Cinemateca Portuguesa, Museu de Lisboa - Núcleo Palácio Pimenta.

Brevemente o programa estará disponível em: www.fimfalx.blogspot.com

Yesterday was great! We presented the programme of FIMFA Lx17 - International Festival of Puppetry and Animated Forms - 11 to 28 May Lisbon - Portugal!

Soon the program will be available in: www.fimfalx.blogspot.com

terça-feira, 21 de março de 2017

Feliz Dia Mundial da Marioneta

Feliz Dia Mundial da Marioneta!
Happy World Puppetry Day!
Hoje celebramos o Dia Mundial da Marioneta no São Luiz Teatro Municipal com a apresentação do programa do FIMFA Lx17 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, que decorrerá de 11 a 28 de Maio.
Venham saber o que se vai passar na 17.ª edição do FIMFA!
São Luiz Teatro Municipal > Jardim de Inverno, às 18h30
Entrada livre (sujeita à lotação da sala)

Today we celebrate at São Luiz Teatro Municipal with the presentation of the programme of FIMFA Lx17 - International Festival of Puppetry and Animated Forms, which will run from 11 to 28 May.


quarta-feira, 22 de fevereiro de 2017

Marionetas e Formas Animadas em Março, Abril e Maio!


O DIA MUNDIAL DA MARIONETA, que se celebra a 21 de Março, é assinalado no São Luiz Teatro Municipal com a apresentação do programa do FIMFA Lx17 – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, que decorrerá de 11 a 28 de Maio.

A celebração inicia-se já a 18 e 19 de Março com o regresso de Marta Cuscunà e a apresentação do seu novo espectáculo, Sorry, Boys; mas também continua em Abril, mais precisamente a 1 e 2 de Abril, com o novo trabalho de Kalle Nio, Cutting Edge, que conta com uma artista portuguesa no seu elenco, convidada após a sua participação no workshop de Kalle Nio, no âmbito do Projecto Funicular – programa de formação internacional da área do teatro de marionetas e formas Animadas.
Os espectáculos são apresentados numa parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas.

Aperitivos mais do que fortes para se prepararem para o FIMFA Lx17 – Festival Internacional de Formas Animadas!

Anote na agenda:


Sorry, Boys de Marta Cuscunà (Itália)
18 e 19 de Março (Sábado às 21h e Domingo às 17h30): saiba tudo aqui





21 de Março - Dia Mundial da Marioneta - apresentação do programa da 17.ª edição do FIMFA Lx – Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas
21 de Março às 18h30 (Terça) - entrada livre (sujeita à lotação da sala)


Cutting Edge de Kalle Nio – WHS (Finlândia)
1 e 2 de Abril (Sábado às 21h e Domingo às 17h30):
saiba tudo aqui





SORRY, BOYS de Marta Cuscunà > São Luiz Teatro Municipal


SORRY, BOYS de Marta Cuscunà (Itália)
Diálogo sobre um pacto secreto para 12 cabeças cortadas
Livremente inspirado em eventos reais ocorridos em Gloucester, Massachusetts

Depois de ter esgotado por três noites com A Simplicidade Traída a Sala Mário Viegas, Marta Cuscunà regressa ao São Luiz com Sorry, Boys.

Uma parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas

Estreia Nacional
18 e 19 de Março de 2017 
São Luiz Teatro Municipal - Sala Luís Miguel Cintra
Sábado às 21h – Domingo às 17h30

18 de Março: conversa com a equipa artística após o espectáculo

Em italiano, legendado em português
€12 (com descontos €5 - €8,40)
Público-alvo: +14 | Duração: 75 min
Todas as informações aqui + bilheteira online São Luiz Teatro Municipal


Em 2008, 18 alunas do liceu de Gloucester, com idade inferior a 16 anos, ficam simultaneamente grávidas. Aparentemente, não se trata de uma gravidez acidental para nenhuma delas. Algumas das raparigas teriam planeado a gravidez juntas, como parte de um acordo secreto para criarem as crianças numa espécie de comunidade feminina.
Qual será o contexto social em que este projeto viral de maternidade poderia ganhar força?
Ao fundo da cena, duas linhas de cabeças cortadas. De um lado, adultos. Do outro, os jovens pais adolescentes.
Sorry, Boys é a terceira parte da trilogia de Marta Cuscunà sobre a Resistência Feminina.

CUTTING EDGE de Kalle Nio - WHS > São Luiz Teatro Municipal


CUTTING EDGE de Kalle Nio - WHS (Finlândia)

Depois de ter passado pelo São Luiz em 2014 com Lähtö | Départ, no âmbito do FIMFA Lx14 - Festival Internacional de Marionetas e Formas Animadas, Kalle Nio regressa a Lisboa.

Uma parceria entre o São Luiz Teatro Municipal e A Tarumba - Teatro de Marionetas

Estreia Nacional
1 e 2 de Abril de 2017 
São Luiz Teatro Municipal - Sala Luís Miguel Cintra
Sábado às 21h – Domingo às 17h30

1 de Abril: conversa com a equipa artística após o espectáculo

€12 - €15 (com descontos €5 - €10,50)
Público-alvo: Adultos (A classificar pela CCE)
Duração: 65 minutos
Todas as informações aqui + bilheteira online São Luiz Teatro Municipal


Cutting Edge é uma performance teatral visual que vai buscar a sua inspiração a pinturas históricas, imagens e mitos sobre decapitações e velhos truques de ilusionistas. O mais velho truque de ilusionismo documentado é o do antigo mágico Dedi, que actuava para o Faraó Khufu. Reza a história que conseguia cortar a cabeça de um animal e voltar a juntá-la. Desde então, o truque da decapitação tem vindo a constar do repertório dos ilusionistas. A história mostra-nos também que temos a capacidade de levar a cabo decapitações reais, de as aceitar, assistir às mesmas e até de apreciar o espectáculo. Cutting Edge toma como ponto de partida o acto da decapitação e, através de treze cenas independentes, o espectáculo coloca uma questão sobre a presença do corpo humano e da sua vida e morte. Cutting Edge oscila entre a criação e a destruição de ilusões.

Puppets and Animated Forms in March, April and May in Lisbon!

The WORLD PUPPETRY DAY, which comes every March 21st, is celebrated at São Luiz Teatro Municipal with the presentation of the programme of FIMFA Lx17 - International Festival of Puppetry and Animated Forms, which will run from 11 to 28 May.

The celebration begins already on 18 and 19 March with the return of Marta Cuscunà and the presentation of her new show, Sorry, Boys; and in April, more precisely on 1 and 2 April, with the new performance by Kalle Nio, Cutting Edge, which features a Portuguese artist in the cast, invited after her participation in a Kalle Nio workshop, in the frame of the Projecto Funicular - an international training program on puppetry and animated forms.
The shows are presented in the frame of a partnership between São Luiz Teatro Municipal and A Tarumba - Teatro de Marionetas.

SORRY, BOYS by Marta Cuscunà in Lisbon


SORRY, BOYS de Marta Cuscunà (Italy)
Dialogues on a secret agreement for 12 cut-off heads
Freely inspired by real events in Gloucester, Massachusetts

After the success of La Semplicita' Ingannata - Deceived Simplicity presented in February 2016, Marta Cuscunà returns to São Luiz with Sorry, Boys.

A partnership between São Luiz Teatro Municipal and A Tarumba - Teatro de Marionetas

CUTTING EDGE by Kalle Nio - WHS in Lisbon


CUTTING EDGE de Kalle Nio - WHS (Finland)

Having passed through the São Luiz in 2014 with Lähtö | Départ, in the framework of FIMFA Lx14 - International Festival of Puppetry and Animated Forms, Kalle Nio returns to Lisbon.

A partnership between São Luiz Teatro Municipal and A Tarumba - Teatro de Marionetas